Pomoc Ukrajině

Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině:

В Остраві, у вівторок, 1 березня 2022 року, запрацював центр допомоги українцям із України, яка постраждала від війни. Місце знаходиться в павільйоні А на виставковому майданчику Černá louka в Остраві за адресою Černá louka 3235, Моравська Острава. У центрі допомоги повинні зареєструватися всі громадяни України – це є одним із обов’язків, які мають виконати всі, хто зараз приїжджає до Чехії з України, а також вирішити питання медичного страхування. У центрі також можна отримати все необхідне для поселення.

Za spolupráce policie, hasičů a Českého červeného kříže je v Ostravě otevřeno Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině. Jde o hlavní kontaktní místo v Moravskoslezském kraji.  Od úterý 8. března 2022 funguje centrum nově v pavilonu A na Výstavišti Černá louka v Ostravě na adrese Černá louka 3235, Moravská Ostrava (tel.: +420 771 235 223).  Občané Ukrajiny se tam zaregistrují, což je jedna z povinností, kterou musí splnit všichni, kdo do Česka z Ukrajiny nyní přijdou, a zřídí si zdravotní pojištění. Získají tu také vše potřebné pro ubytování.

Aktuality: Pomoc pro občany Ukrajiny i online centrum koordinující nabídky pomoci najdete na nové internetové stránce www.nasiukrajinci.cz

Na bezplatné telefonické lince 800 720 210 mohou lidé nabízet ubytování, stravu, také další humanitární pomoc pro uprchlíky z Ukrajiny. Zaměstnanci krajského úřadu jim poradí, na koho a kam se obrátit, aby nabízená pomoc byla účinná, a jaká pravidla je nutné dodržovat.

Informace o dopravě:

1. Knihovna je volně přístupná, není třeba mít průkazku.
2. Knihovna poskytuje veřejnosti přístup k internetu.
3. Knihovna nabízí komukoliv k využití wifi připojení zdarma.
4. V knihovně jsou k dispozici počítače s internetovým připojením zdarma.
5. V knihovně si můžete nabít telefony, notebooky nebo tablety.
6. V knihovně jsou k dispozici toalety a pitná voda.
7. V knihovně je klid a je zde možnost si odpočinout.
8. V knihovně je dětské oddělení nebo koutek, tedy tu mohou relaxovat i vaše děti.
9. Knihovník vám pomůže, poskytne další informace, vyhledá kontakty, propojí vás s dalšími institucemi, které potřebujete.
10. V knihovně si můžete domluvit setkání, prostory jsou zdarma.
11. V knihovně si můžete odložit věci.
12. Nebojte se využít knihovnu, pomůžeme vám.

1. Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
2. У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
3. У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
4. У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет. 
5. У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
6. У бібліотеці є питна вода та туалети.
7. У бібліотеці тихо і можна відпочити.
8. У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
9. Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
10. У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
11. Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
12. Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допом

E-knihy

Ukrajinské nakladatelství Starého lva poskytuje stažení e- knih zdarma.

K obdržení e-knihy potřebujete:
1) Zaregistrujte se a nebo se přihlaste do komunity Starý lev
2) Mezi nabízenými knihami v elektronickém formátu si vyberte edice, která se vám líbí, vložte je do košíku (kliknutím na “Koupit e-knihu”) a dokončete objednávku. Cena knih ve výše uvedeném seznamu je 0 UAH.
3) Jakmile bude objednávka dokončena, bude kniha k dispozici ke stažení na osobním účtu ve formátech epub, fb2, pdf a mobi.

 Ukrainian books available for free downloads, Vydavnytstvo Staroho Leva (ВСЛ).
https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno?fbclid=IwAR3NMuVyTiOtAOZ-QZx1kBQBhno9MyB_1h-CaYlAwLFkqnHK4L4_ZjJTXzE

Překlad

Byl spuštěn web https://volaniproukrajince.cz/, jehož hlavním cílem je zprostředkování komunikace s podporou simultánního překladu mezi českým a ukrajinským jazykem během hovoru.
Službu zajišťuje sociální podnik Transkript online (ten již několik let realizuje obdobnou službu, konkrétně přepis pro osoby se sluchovým postižením).
Ukrajinští občané díky této službě mohou zdarma telefonickykomunikovat s českými úřady, komerčními i nekomerčními subjekty i soukromými osobami ve své mateřštině. Projekt reaguje na kritický nedostatek tlumočníků z/do ukrajinštiny v řadě institucí.

Společnost LINGEA zpřístupnila na svých on-line platformách zdarma jazykové nástroje pro ukrajinštinu. Cílem je zjednodušit komunikaci mezi Ukrajinci a zástupci státních i nevládních organizací, které se jim snaží po útěku z Ukrajiny pomoci.

Kromě dosud dostupných oboustranných slovníků na našich portálech přibyla sekce s ucelenými konverzačními frázemi. V případě větší jazykové bariéry jsou k dispozici on-line překladače kombinující více než 30 jazyků.

Konkrétní adresy pro Čechy a Ukrajince v Česku:
https://slovniky.lingea.cz/ukrajinsko-cesky
https://slovniky.lingea.cz/ukrajinsko-cesky-konverzace
https://dict.com/ua
https://prekladac.lingea.cz/

Slovníčkové omalovánky:
https://www.movapp.cz/kids

Přehledně zpracována ukrajinská (i česká) abeceda:
https://www.movapp.cz/alphabet

Odkazy:

Pomáhej Ukrajině
Stojíme za Ukrajinou!
Naši Ukrajinci

Aktuální informace o situaci na Ukrajině (MZV)
Seznam kontaktních asistenčních center pomoci Ukrajině (MVCR)
Ministerstvo kultury – koordinační místo

Letáky pro knihovny v ukrajinštině
Masarykova veřejná knihovna Vsetín pomáhá
Podpora Svazu knihovníků a informačních pracovníků (SKIP)
Knihovny pomáhají Ukrajině
Ukrajinská literatura
Ukrajina.knihovny.cz (plakát)
Rosteme s knihou
Sdružení knihoven – pomoc Ukrajině
Malý tvořivec ukrajinsky (česky)

Ukrajinsko-český slovník zdarma
Slovníčky ukrajinština – čeština

Jak mluvit s lidmi zasaženými válkou (.pdf)
Pracovně-právní informace – stanovisko KZPS
Rozhlasové vysílání ČRo – Radio Ukrajina (leták, pdf)
Balíček materiálů pro všechny pedagogy, lektory a dobrovolníky, kteří se věnují výuce češtiny pro děti zasažené konfliktem na Ukrajině
Nabídka pomoci spolků pro osoby se zdravotním postižením přicházejícím z Ukrajiny
Časopis Kamarádi – ukrajinské číslo